.jpg)
El nuevo drama judicial británico-galés, “La jueza Lewis”, llega a Filmin el próximo martes 7 de octubre. La serie, creada y escrita por Hannah Daniel y Georgia Lee, consta de seis episodios dirigidos por Rhys Carter y Chris Forster. Protagonizada por Erin Richards (“Gotham”, “The Crown”) y Tom Cullen (“The Gold”, “Downton Abbey”), esta producción ha sido nominada a Mejor Drama y Mejor Director en los premios BAFTA Cymru de 2025.
La serie sigue a Claire Lewis Jones, una magistrada respetada de Newport cuya vida da un giro dramático cuando un caso judicial toca de cerca a su familia. Cuando un amigo de la hija de Claire se enfrenta a cargos por incendio provocado, la lealtad de Claire hacia su comunidad se pone a prueba. Las cosas empeoran cuando el capo criminal local aparece en escena. Claire y él se conocen desde hace mucho tiempo: ¿volverá su pasado para amenazar su presente?
Una serie rodada dos veces
“La jueza Lewis” supone un gran avance en la representación de Gales en la televisión. Cullen, uno de los personajes principales de la serie, recalca que "Gales ha estado muy infrarrepresentada como parte del Reino Unido. De pequeño, los personajes galeses que veía eran cómicos o tontos y era frustrante".
Cada episodio se ha grabado en dos versiones, en galés e inglés, para así poder alcanzar a todas las audiencias y recoger los matices que ambas lenguas ofrecen. Rodar toda la serie en dos idiomas supone trabajar simultáneamente dos versiones de guion y disponer de mucho menos tiempo y tomas para cada escena.
No solo eso, sino que sus responsables han optado por mostrar acentos y formas de hablar muy concretos: "Lo que realmente disfruté fue que mostramos el tipo de galés que escucharías en Newport, a través de Claire, que es además el tipo de galés que yo hablo. No es tan sofisticado, pero es real, y pensé que era importante que representáramos un área de Gales de esta forma”, comenta Erin Richards, protagonista de la serie. Así, la serie logra visibilizar la riqueza y complejidad de este territorio, algo poco frecuente en la ficción televisiva hasta ahora.